Umprogrammieren !

Und noch etwas !!
Ich habe schon e-mails zu ihnen geschrieben aber bis jetzt keine antwort gekriegt !!!
Ich habe überall im Internet gesucht und ich bin der einziege der diese version in Deutsch übersetzt hat !

Ich glaube, das stimmt nicht ganz, Doc. Wenn er das übersetzt hat und darauf hinweist, das diese Übersetzung sein privates "Machwerk" ist und ohne Zutun/Autorisation des Originalbesitzers zustande gekommen ist, dann darf er das problemlos unter seinem namen veröffentlichen.
Jürgen

Ganz sicher , Jüki ??
Wenn ich ein Gedicht schreibe , bleibt es mein Gedicht , egal , in welcher Sprache !! ?? ODER ?? Man muss zumindestens auf das Original hinweisen UND darauf , dass das eine "unauthorisierte Übersetzung" ist und man nicht für Fehler (des Originals und der Übersetzung) haftet .
Klär mich auf , wenn Du anderslautende Rechtsprechung kennst !
Carsten

>>
...und darauf hinweist, das diese Übersetzung sein privates "Machwerk" ist und ohne Zutun/Autorisation des Originalbesitzers zustande gekommen ist[/i]
<<
...schrieb ich oben.
Damit stellt er klar, das der Inhalt nicht auf seinem Mist wuchs und er für seine unautorisierte Übersetzung selbst haftbar ist. 
Auch Dein Gedicht darf ich im eine andere Sprache übersetzen. und veröffentlichen. Mit dem oben genannten Hinweis. Das kannst Du mir als Autor des Gedichtes nicht verwehren.
Du kannst Dich allerhöchstens gegen sinn- und wertentstellende Schnitzer in der Übersetzung verwahren.
Allerdings bin ich kein Rechtsgelehrter - dies ist nur meine ureigenste, private Meinung, aus der keinerlei wie immer geartete Richtlinien, Dogmen, Verhaltensregeln und Gesetze abgeleitet werden können.
Was im Übrigen auf alle meine hier veröffentlichen Postings zutrifft. 
Jürgen

Danke für diese Info !!

Ich warte immer noch seit mehr als zwei wochen auf eine antwort von ihnen !!
Und wenn sie mir nicht Antworten dann bin ich wohl gezwungen diese version auf meiner Seite die gerade gemacht wird zu stellen!
Und das übersetzen ist überhaupt nicht schwer, man muss einfach nur das 2D C++ Programmierung können, dann geht es super leicht!
Wer z.B. so eine möglichkeit hat sowas zu machen rate ich ihm das programm

>>Recource Hacker<<

(hat nix mit Hacken zu tun, auser natürlich das in C++ "Aufmachen=Hacken" oder so)

Nochmal danke !

msfg(s=sehr)
Tomek

EGAL: Wer meinen Text übersetzt , braucht meine Atorisierung . ICH bestimme nämlich , ob  der Text "in meinem SINNE" ,und nicht nur "formal" richtig übersetzt wurde !! Es gibt Wortwahl und Satzaufbau , der die Intention eines Textes im sinne der Lyrik usw verfälschen kann .
Gehabet Euch wohl : kann man auch mit Tschüss  übersetzen.  ???

OHHH SCH.... ich wusste garnicht das es verboten ist!
Und dann will ich es auch noch officiel machen !!!
Ich lese auch regelmässig PC-Zeitschriften und ich hab davon noch nix gehört ???
Naja vielleicht klappt das alles doch !!!
Wer weiss

thx

Warte ab , ob die sich melden . Ohne OK von denen würde ich die Übersetzung  nur für den Privatgebrauch und OHNE Gewährleistung im Freundes & Bekanntenkreis bekanntgeben . Du darfst sicher alles übersetzen , was Du willst , um jemand zu helfen , aber mit einer Veröffentlichung würde ich immer vorsichtig sein ...Aber als eigenes "Übersetzungsprogramm" könntest du das ja auf deine Seite stellen