Lokalisierungseinstellungen

Guten Tag

Folgende Problematik: Ein Waagenkonfigurationsprogramm (Windows) läuft in Wine. Mit diesem Programm werden Artikel, Artikelgruppen, Preise, etc. in eine Marktwaage eingelesen. Das Programm selbst läuft einwandfrei. Das Einlesen funktioniert über eine TXT-Datei (Tabulator getrennte Werte). Beim öffnen der Datei erscheint dann allerdings die lapidare Fehlermeldung 'Error in Inputfile'. (Unter Windows funktionierts).

Ich kann die Datei aber problemlos mit gedit öffen, ändern und abspeichern. Habe schon alles mögliche versucht: in der Datei selbst leere Zeilen am Anfang entfernt, diverse Zeichensätze, mit verschiedenen Lokalisierungen gearbeitet, ... Jetzt würde ich die Datei gerne noch kommasepariert ablegen. Gibt es in Ubuntu 12.10 einen grafischen Editor (einfach zu handhaben), der dies kann?

Und dann noch eine Frage: Gibt es im System eine Möglichkeit die einzelnen Lokalisierungseigenschaften einzustellen (hatte vor vielen Jahren mal mit einem ähnlichen Fall zu tun, wo es am Schluss daran gelegen hat, dass die Jahreszahl unter Windows in verschieden Ländern eineml 2-stellig und einmal 4-stellig war)?
Bisher habe ich nur unter 'Sprache' die Möglichkeit zur allgemeinen Umstellung gefunden.

Noch ein Hinwewis: Die TXT-Datei zur Konfiguration des Kassabons wird ohne Probleme eingelesen und umgesetzt; allerdings ist in dieser Datei in keiner Zeile ein Tabulatorsprung - also alles in der ersten Tabellenspalte. Daher vermute ich in diesem Zusammenhang den eigentlichen Grund der Schwierigkeit!?