Mac OS X: Übersetzungssoftware?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine automatisierte Übersetzung per Software überhaupt taugliche Ergebnisse liefern kann. Wie soll das funktionieren?

Es müsste eine schier endlose Datenbank nicht nur mit Vokabeln sondern mit kompletten Redewendungen und Satzteilen dahinter stecken und die Software müsste in der Lage sein, Begriffe im Kontext zu "verstehen". Sobald persönliche Eigenheiten im Stil und Satzbau auftauchen, ist das Programm trotzdem schnell am Ende.

Mehr als das Dir bekannte Kauderwelsch wird wohl kaum dabei herauskommen können. Übersetzungsprogramme können ernsthaft immer nur Hilfen sein, einen Text besser zu verstehen.

Wer etwas wirklich taugliches kennt mag mich gern eines Besseren belehren.

Hi  t3calypso,
klingt einleuchtend was Du sagst. Ok, dann muss ich wohl doch noch einmal ein wenig lernen, grummel.

Danke Dir 
...und noch einen schönen besinnlichen 2ten Weihnachtstag.

Gruss
Sven

@prompt
http://www.abitz.com/promt/promtmac.php3

oder

TranslateIt
http://www.arktis.de/Translate-It-Englisch-Deutsch-Uebersetzer_detail_23165.html

Beide liefern brauchbare Ergebnisse. Die Übersetzungen erfordern zwar etwas Nacharbeit, sind aber zu verstehen

Gruss
Juergen 

Danke schöööön

Gruss Sven

Bei dem einen Link, den Juergen_H angegeben hat ist ein Mustertext dabei. Das liest sich schon ziemlich beeindruckend.

Ich weiß nicht, was Du, Seven, genau vor hast aber nach Deinem Zitat...

aber nach dem ich das Übersetzte wieder ins deutsche zurück übersetzen liess, kam da ein totales Kauderwelsch bei raus.

... scheint es um mehr zu gehen, als nur fremdsprachige Texte für den eigenen Gebrauch leichter verständlich zu machen.

Ich möchte nur davor warnen, solche automatisierten Übersetzungen  an jemanden weiterzugeben, der die Zielsprache perfekt (möglicherweise gar als Muttersprache) spricht - womöglich sogar noch in professionellem Gebrauch. Das kann schnell peinlich werden. Lieber nochmal jemanden drüberlesen lassen, der sich in der Zeilsprache gut auskennt. Wir kennen ja alle diese herrlichen deutschen Bedienungsanleitungen zu High-Tech-Produkten ostasiatischer Hersteller, etwa dieser Art:

http://www.drugster.com/anarcho/anleitungen-funny2.htm

Hi  t3calypso,
ja richtig, siehe Zitat.
Ich muss wohl oder übel ein wenig Spanisch lernen, um mich wie es schon richtig angesprochen wurde nicht zu blamieren.
Ja und Dein Beispiel... http://www.drugster.com/anarcho/anleitungen-funny2.htm könnte kaum besser sein.

Gruss
Sven

... scheint es um mehr zu gehen, als nur fremdsprachige Texte für den eigenen Gebrauch leichter verständlich zu machen.