Fehler beim Lesen des Datenträgers

Hallo,
Ich habe mir heute einen neuen PC zusammengebaut und meine alte Festplatte mit übertragen. Um ein ganz neues System zu haben, hab ich diese Festplatte vorher formatiert. Dazu habe ich die Windows XP-CD eingelegt und eine "neue Partition im unpartitionierten Bereich" erstellt. Nach Formatierung und Neustart habe ich die Installation abgebrochen (per Ausschalten des PC's), da ich das Windows XP von meiner neuen Festplatte starten wollte und die Alte als reinen Datenträger nutzen wollte.
Nun stellt sich bei mir folgendes Problem ein:
Wenn ich meinen PC starten will (mit eingelegter Win-XP-Boot-CD) kommt die Fehlermeldung: "NTLDR fehlt". Nach genauerem Betrachten fiel mir auf, dass die Win-XP-CD eine Recovery-CD ist und angeblich nur mit der Vorinstallierten Festplatte funktioniert.
Somit habe ich die Boot-Priority im BIOS geändert und meine Alte auf erste Stelle gesetzt. Nun kommt die Fehlermeldung: "Fehler beim Lesen des Datenträgers".

Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich kann mir gut vorstellen, dass ich nicht optimal vorgegangen bin (,was evtl noch untertrieben ist), doch leider kenne ich mich nicht sonderlich gut mit einer solchen Problematik aus und dachte mein Vorgehen wäre plausibel.

Weiß jemand was in einem solchen Fall zu tun ist oder ist mein System jetzt verloren?

Ich bin sehr dankbar für jede Hilfe!

(Ich schreibe von einem anderen PC, da meiner bei besagtem Fehler hängen bleibt)