Externe HDD wird beim kopieren als voll angezeigt

hi leudde
bin beim kumpel und wollte musik auf seiner externen speichern...   wenn ich unter eigenschaften nachgugge sind noch 323GB frei....  aber wenn ich kopiere (ca 10gb) kommt die meldung das die festplatte voll ist...  als menü punkte steht da entweder abbrechen oder bereinigen..  woran liegt das??