Integration von untertiteln in mkv oder ogm

Hallo, ich habe was schönes gefunden. Das programm meiner Träume heisst automkv und kann entsprechend den Vorgaben in mkv umwandeln; es hat einige kleine fehler, zum beispiel funtioniert die nützliche warteschlange nicht aber liefert sonst zuverlässige ergebnisse.
Eine tolle doku (wirklich) mit 2 tonspuren und 2 untertitelspuren ist rausgekommen, beides um- und abschaltbar.
Um mkv mit untertiteldateien oder tonspuren zu vereinen kann man sich des auch mkvmerge bedienen, es lässt dem anwender sogar die wahl die ton und UT spuren zu benennen, das funktioniert bei automkv auch nicht einwandfrei(die namenswahl hat man nicht).
Das problem mit den fehlenden Untertiteln liess sich umgehen in dem man alle untertitelspuren extrahierte. Der verständliche Sinn fehlt mir aber es funktionerte sonst auf keine Weise. Wem es was geholfen hat, wünsch ich viel Spass!