in dialog-fenstern keine grossbuchstaben & spezialzeichen-eingaben möglich

hallo leute,

ich hab folgendes problem:

in dialog-fenstern (zum beispiel die einstellungen für mail) oder in passwort-eingabe fenstern sind keine grossbuchstaben & spezialzeichen-eingaben möglich !

wenn ich zum beispiel das “einstellungen...” - fenster für mail öffne, um die nötigen angaben für einen email-account einzutippen, werden nur die kleinbuchstaben ausgegeben.
grossbuchstaben und spezialzeichen ( A, B, C und @) werden nicht ausgegeben.

ausserhalb von dialog-fenstern (zb. in texEdit) funktionieren alle text-eingaben perfekt.

was ist hier los ?
kann mir bitte jemand helfen ?

ich bin für jeden hinweis dankbar !

system: mac osx 10.4.2

thanx
cosmicFrog