Srt datei in avi einbinden ( Griechischer Untertitel probleme )

Hallo meine Lieben,

ich habe für meine freundin einen film in englisch und eine passende srt dabei. Der film funktioniert auch und untertitel geht auch aber halt nicht genau in grieschier schrift.... sondern so in der art arabisch oder so also keine richtige Gr. Buchstaben woran kann es liegen??

Hoffe von ihnen zu hören :-)

Patrrick