Win XP: Deutsche wörtl.-Rede Interpunktion in Programmen erzwingen?

Hallo,
ich habe zwei verschiedene Rechner, einen mit XP, den anderen mit VISTA, beide recht alt (>3Jahre). Textverarbeitung mache ich mit mit AbiWord oder OpenOffice. Seit kurzem kann ich auf beiden Rechnern nur noch manchmal die richtige deutsche Interpunktion in wörtlichen Reden tippen (Gänsefüßchen UNTEN und OBEN). Im IE oder Firefox, sowie in allen Chat-Programmen geht es z.B. gar nicht mehr, ich kann mir nicht erklären, wieso. Kann man das irgendwie erzwingen, dass alle Anwendungen die richtige Interpunktion verwenden (also OBEN und UNTEN)? Die "englischen" Interpunktionszeichen (beide OBEN) finde ich für längere Texte sehr ungeeignet und hässlich. Hat jemand einen Tipp?
Danke.