Ich konstruiere mal:
Aber,von MIR zu Hause konnte er keine Mails versenden,nur empfangen.
Wenn die Mails über Internetbrowser in Mailformulare auf dem Mailserver geschrieben worden wären - auf dem der Freund seinen Mailaccount hat - wären sie bestimmt nicht "im Postausgang liegen geblieben".
Hat der Freund aber Mails versenden wollen aus Deinem Mail-Clienten "Outlook-Express" mit seinen Mailserverdaten - das hätte wohl nur erfolgreich sein können, wenn eine weitere (zweite) Identität in Deinem Outlook-Express eingerichtet gewesen wäre - mit seinen Daten und den zutreffenden Mailservern.
(Dazu hätte der "Identitätswechsel" in Outlook-Expreß erfolgen müssen zum Schreiben und Senden neuer Mails.)