Problem mit Mac Mail: Addiert ein "/" zu Link

Betriebssystem: 10.6
Hardware: iMac 8,1 Intel COre 2 DUO

Ich nutze Path Snagger (ein Programm, mit dem man Pfade in die Zwischenablage kopieren kann). Wenn ich nun einen Pfad per Mail verschicke, wird er beim Empfänger richtig angezeigt, z. B. file://localhost/Users/USER/Desktop/like%20it.jpeg aber beim Link im "Hintergrund" addiert Mail ein slash dazu, der Link im Tooltip sieht so aus file:///localhost/Users/USER/Desktop/like%20it.jpeg und funktioniert deswegen nicht. Noch ein Hinweis: Kopiert der Empfänger den Link, wird er in der Zwischenablage korrekt angezeigt.

Habt Ihr eine Ahnung wo der Fehler liegen könnte? Wie bekomme ich Mail dazu, dem Link korrekt zu folgen?