Kein Bild kein Ton, wir kommen schon...
Update = up (to)> date = vorige Version auf den aktuellen Stand bringen / aktualisieren = Datei/Software die u. U. nur aus einem Teil der eigentlichen, up > zu > datenden Software besteht und nur einen Teil dieser Software up > dated, sprich, auf den neuesten Stand bringt.
In der Regel eben eine Teil-SW die voraussetzt, dass man die Ursprungssoftware bzw. Grundversion schon besitzt. Update(s) wird / werden auch grundsätzlich ohne gültige Seriennummer / Key geliefert und setzten das Vorhandensein eines solchen voraus.
Vollversion = VOLL-Version, nicht HALB- oder DREIVIERTEL-Version. Eine voll[/]ständige, funktionsfähige Software für deren volle Funktion nichts zusätzlich benötigt wird. Wird (soweit legal) inkl. einer legalen, gültigen Seriennummer / Key geliefert.
Andere, erweiterte Definition der (echten) Vollversion gegenüber einer OEM (Original Equpment Manufacturer Vollversion) oder SB (Systembuilder-Vollversion) Voll-Version ist,
dass die "echte" Vollversion in der Regel mit einer a.) aufwändigeren Verpackung, b.) mindestenes einer Kurzanleitung, meist aber einem gedruckten Handbuch und kostenlosen (auf eine best. Zeitdauer beschränkt) (Telefon-)Support durch den Hersteller versehen ist - nicht so SB- oder OEM-Vollversionen, die eben auch VOLL FUNKTIONIEREN, aber eben nicht aufwändig verpackt sind und keinen kostenlosen Support irgendwelcher Art mitbringen.