HDPVR-Anschlußschema

Hallo Leute,
mein Sohn hat einen HDPVR zum Geburtstag bekommen.
Nun geht es hier um das Anschließen.

Vorhaben ist, Videomitschnitte in HD von seinen PS3-Spielen zu machen.

Wir sind bisher vom HDMI-Anschluß mit einem Componentkabel (5 Stecker dran) an den Componenteingang des HDPVR gegangen. Von dort per USB-Kabel an den PC.
Das Bild der PS3 wird nun dargestellt, jedoch mit erheblicher Verzögerung. Das liegt wohl am PC.

Nun kommt das Problem:
er hat keinen HD-fähigen Fernseher, nur solch eine alte Röhre mit Scart. Gibt es jetzt irgendeine Möglichkeit das Bild vom HDPVR abzugreifen und es auch am TV parallel zum PC darzustellen.
Wir sind an dem Videokabel vom Scart an einen Componentausgang des HDPVR gegangen. Das erzeugt aber farblich ein echt schlechtes Bild.
Was kann er machen?

Gruß
John Deere