@nicolasd - falls es Dich stört, wie man sich in internationaler Zusammenarbeit auf Bezeichnungen und Inhalte geeinigt hat, kannst Du Dich nach Abschluß Deiner Studien als Chef des W3C (oder eines anderen einflußreichen Konsortiums) bewerben und anweisen, daß die Bezeichnungen verändert werden.
Vielleicht reift aber bis dahin bei Dir die Erkenntnis, daß für solche Angelegenheiten die englischen Bezeichnungen auf wissenschaftlicher Ebene mehr aussagen und Du beläßt es bei "Parent and Child"...?
(Nicht an "verkrampfter" deutscher Denke hängenbleiben.)