Die Festplatten funkionieren, wie ich geschrieben habe, jede für sich einwandfrei. Nur in Kombination treten diese Fehler auf. Daher kann man, glaube ich, eine Beschädigung der Festplatten ausschließen da selbige dann garnicht mehr funktionieren würden oder die Fehler würden dann auch im Einzelbetrieb bzw. im anderen Rechner auffallen.

Welche Platte, soll ich bei Freunden einbauen, und wozu?
Beide Festplatten funktionieren einwandfrei solange sie nicht zusammen verwendet werden!

Was vielleicht den Fehler auslösen könnte wäre ein defektes Mainboard bzw. ein defekter IDE-Port;  allerdings ist der Rechner noch keine zwei Monate alt...

Gibt's nicht irgendwo so eine Einstellung im Bios, in dem man was an S-ATA und ATA was ändern kann?

Wenn alles auf "Auto" gestellt ist, versuch doch mal manuelle Einstellung.

Ich kann im Bios nix passendes finden, was sollte das denn für eine Einstellungsmöglichkeit sein?

üblicherweise müsste es reibungslos funktionieren, ich hab ne sata als system-platte und zwei ide als Datenspeicher und habe keine Probleme, außer das mein board meint, die S-ATA platte als third master zu erkennen anstelle des primary. beim kopieren hatte ich auch kein problem.