Film-Untertitel komprimieren

Kann mir niemand helfen? Wird doch sicher jemand wissen

Du musst vorher in VirtualDubMod unter Video "Direct Stream Copy" auswählen

vielen Dank, werde ich gleich ausprobieren und geb dann bescheid

Ne das geht nicht. Ich muss FullProcessingMode wählen, damit ich die Untertitel hinzufügen kann. In Video->Filters->Add->TextSub, muss man die Untertitel wählen, die hineingemacht werden sollen. Bei DirectStreamCopy, kann man gar keinen TextSub wählen, er macht dann nur ne copy vom Film...

Hat sonst noch jemand eine Idee?

Ich hab herausgefunden wie:
Video->FullProcessingMode
Video->Filters->Add->TextSub (Subtitle-File auswählen)
Video->Compression->DivX->Configure->Main und dann bei Rate Control den Taschenrechner ankliciken. Der berechnet die Framerate. Die akzeptiert man.Danach alles bestätigen, als Avi File speichern und warten.

Ja, wenn du die Untertitel hardcoden willst, musst du natürlich alles neu encoden