untertitel in .MPG

Ein vorhandenes Video (VHS-Cassette ?) nachträglich zu ändern (Untertitel), ist meiner Meinung nicht möglich.
Mit einem Videoschnittprogramm müsste man das Band auf einen Rechner überspielen, dann kann man es bearbeiten und auch Untertitel einfügen. Anschließend wieder auf ein Band überspielen.
Aber nähere Angaben zu dem Video wären nicht schlecht.

Nein, den Film habe ich auf dem Rechner...
Er soll anschließend auch nicht wieder auf ein Band überspielt werden, sorry, wenn die Bezeichnung "Video" das so suggerierte

Ein super Programm dafür wäre Ulead Video Studio. Ist aber nicht kostenlos.
30 Tage Test Version


Anleitung:
Starte das Pragramm -> Ziehe dein Video in das Fenster "Videoclip hierher ziehen" -> Wähle auf der linken Seite die Registerkarte "Filter" aus -> Auf der rechten Seite steht "Videofilter", dort wählst du Titel aus -> Suche dir einen der Titel aus und ziehe ihn unter deinem Video in das Felt "T" (Dort kannst du durch verschieben der Größe, des Titels, bestimmen wie lange der Text angezeigt wird) -> Klicke doppelt auf das Textfeld -> Schreibe deinen Text (Schriftgröße -farbe und sonstiges, wählst du auf der linken Seite) -> Ziehe den Text an eine Beliebige stelle

Wenn du mit dem Texten fertig bist, gehe oben in die Registerkarte "Ausgeben" -> Klicke auf "Videodatei erstellen" und wähle dein format aus.

Wenn du hilfe brauchst, schreib einfach wieder dann erkläre ich es dir.

Ui, vielen Dank, da hab ich ja jetzt den Abend was zu tun

So, hallo nochmal =)

ich hab den film jetzt mit untertiteln versehen, wollte jetzt bei registerkarte "ausgeben" das video erstellen...

das hat soweit auch geklappt, aber wenn ich es jetzt abspiele, wackelt das alles, es ist also ein erheblicher qualitationsverlust entstanden.

kann man das irgendwie unterbinden oder hab ich da was falsch gemacht??

Wie es wackelt?
Ruckelt das Bild oder verschiebt es sich nach unten und oben?
Wenns ruckelt, dann schau doch mal nach wie viele fps du bei der Video ausgabe eingestellt hast.

edit:
Hab eben auch ein Testvideo gemacht, total billig  , aber ich habe keine Probleme.

hmm, mal sehen...
aber es hat so geflackert, keine positionsverschiebung... ich werds mal mit mehr fps versuchen...

sorry, bin zu doof zum editieren bzw hab die schlatfläche nicht gefunden -.- 

hab das jetzt alles nochmal "gerendert" mit 30 fps, ist auch nicht besser... das wackelt wie bei nem erdbeben, bin ratlos... ne idee, woran das sonst noch liegen kann?

also das video, welche ich bearbeitet hab, ist "marke eigenbau", vielleicht gibts die fehler wegen der originalqualität, die aber alles in allem auch alles andere als schlecht ist...

Hast du ICQ, dann könntest du mir mal das Video schicken. Oder, du hast es ja gefunden (im Internet?), da kannste mir mal die Adresse geben. Damit ich das mal ausprobieren kann...

ich habe icq, ja...
aber das vid ist circa 120 mb groß, per icq dauert das ja immer so ewig...

nein, ich habe das video nicht im netz gefunden, sondern es wurde selbstgemacht, nur die untertitel sind vergessen worden...

hmm sorry. Da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen. Wie gesagt, bei mir gehts ohne Probleme.

mach eine 10 sekunden version und lad die zum testen irgendwo ins netz, z.b. video.google.com oder youtube. 

Stimmt gute Idee, aber lade es doch lieber bei Rapidshare.com hoch und stell den link hier rein. Sonst muss ich das von Youtube holen und dann muss ich das Video ja nochmal konvertieren, was schwachsin wäre. Und du müsstest dich dort anmelden, bei Rapidshare nicht.