... sollte er mal erklären, was es bedeuten soll...
Nun, was will uns der Künstler sagen?
Die Dame des Hauses ist gerade mit einer "dringlichen Gartenarbeit" fertig, als sie zum Telefon gerufen wird.
Sie hat noch die Arbeitshandschuhe in der Hand.
Der fiese Hund hat endlich ins Gras beissen dürfen/müssen.
Ein zufriedenes Lächeln umspielt ihre Züge.
Ja, der Hausherr kann jetzt nicht zum Telefon, weil der ist ja im Garten; unabkömmlich.
Ja, es tut ihr Leid, wirklich; man merkt es förmlich.
Aber er ist nun mal im Garten, ganz einfach.
Dass der Typ draussen Peter heißt, kann auch ein Zufall sein, weil dem DAU von Übersetzer gerade nix anderes eingefallen ist.
Ein reiner Zufall, man merkt es förmlich