Windows XP: Word kann Silbentrennungsdatei nicht öffnen

Trifft das hier vielleicht zu?
http://www.pctipp.ch/news/26887/sp3_fuer_office_xp_probleme_mit_silbentrennung_update_.html

 ??? Fehlermeldung: "Word kann Silbentrennungsdatei nicht öffnen." Was kann ich tun, um diesen Fehler zu beheben???

Gleiches Problem für Office 2000 SP... unter Windows7

Das liegt wohl (wie auch bei der Rechtschreibprüfung) daran, dass die Pfadnamen, soweit sie Spaces enthalten, nicht richtig weitergegeben werden. (Process Monitor liefert INVALID FILENAME..., vielleicht die "" vergessen?)

Workaround für Office 2000:
- Inhalt der InstallationsCD auf die Festplatte kopieren in ein Verzeichnis ohne Spaces und maximal 8 Buchstaben lang (muss kein ISO / Clone... sein).
- Setup starten, Features hinzufügen
- Office Tools / Korrekturhilfen / Alles von Netzwerk laden
- Jetzt aktualisieren
- Raus aus Setup
- Funktioniert, braucht halt etwas mehr Plattenplatz.