Für Spiele wie Far Cry 2 würde ich von der 4850 abraten da bei ihr zwar das Preis Leistungs Verhältnis zwar ganz gut ist, aber falls du auf hohen Einstellungen spielen willst und auch halbwegs für die Zukunft gerüstet sein willst würde ich zu der Gtx 260 oder 4870 greifen.
Die Gtx 260 gibt es übrigens auch in einer neueren Auflage, ich weis aber nicht wieviel Preisunterschied das macht.
Die GTX 260 ist unter Last normalerweise auch etwas leiser als die HD 4870. (Idle aber etwas lauter)...
Ich habe gehört XFX, Gainward, Asus, EVGA und BFG sollen von der Qualität gute Karten machen; Ich selbst hatte bisher immer Gainward und hatte bisher noch keine Probleme damit.
Wenn du allerdings sonst ein relativ altes System hast weis ich nicht ob es sich lohnt eine GTX 260 noch einzubauen.