.
Warum hast Du überhaupt noch den Konverter dazwischen - an meinem Adapter SATA-/IDE zu USB ist ein SATA-Port zwischen den Steckleisten für 2,5 und 3,5 HDD ->
Platte mit SATA-Kabel direkt zum USB-Adapter...
 

Also das Board ist ein MSI 7048 also spezialanfertigung für Medion und ich glaube wohl kaum das Sata damals schon in den Handbüchern vorkam

.
Das von der Spezialanfertigung für Medion hatte ich bei denen auch noch gelesen - Details beschreiben die dort aber nicht.

Ein "gesteckter" SATA-Controller (da Du keine weiteren IDE-Ports benötigst, kann der mit 2 x / 4 x SATA sein ?) ergänzt die Möglichkeiten des Board.

Unter den verfügbaren Modellen muß ausgesucht werden:
- normaler PCI-Steckplatz
- SATA-II (manchmal steht SATA-II 300) - dann ist der Controller auch so "intelligent" -
  ansonsten regelt der Controller auf den niederen SATA - Standard

Du mußt dann die HDD kontrollieren, ob da eine "Jumperei" notwendig ist.

(Preis / Leistung - wenn Du sowieso nur für kurze Zeit damit arbeiten willst.)