Skype bald mit eingebautem Übersetzer für Video-Telefonie

Der zu Microsoft gehörende Skype-Messenger bekommt demnächst ein großes Update: Ende des Jahres soll eine erste Beta-Version erscheinen, bei der Skype einen Video-Chat mit einem Gesprächspartner, der in einer fremden Sprache spricht, direkt übersetzen kann. Über das Videobild wird dann, wie Untertitel bei ausländischen und nicht synchronisierten TV-Sendungen, der übersetzte Text angezeigt. Neben den Untertiteln wird der Skype Translator aber die Übersetzung nicht nur anzeigen, sondern auch direkt vorlesen, wie Microsofts Demo-Video zeigt.

Das klingt nach dem ÜBersetzungsprogramm, mit dem sich verschiedene Lebewesen in den Star Trek Filmen und Serien miteinander unterhalten können. Ähnlich funktioniert der Skype Translator auch: Das Programm im neuen Skype hört sich einen gesprochenen Satz zunächst komplett an, bevor es die Übersetzung per Sprache und Text ausgibt – das Programm wählt sogar, passend zum aktuellen Gesprächspartner, eine männliche oder weibliche Stimme für die Übersetzung aus. Damit das Programm einen besser versteht, sollte man anscheinend recht deutlich sprechen – und auch dann kann manchmal noch eine lustige Übersetzung dabei herauskommen, wie in dem folgenden Video zu sehen ist.

Deine Meinung dazu? Hier oder bei Facebook mitdiskutieren!

 
Wer schon einmal die Bing-Übersetzung von Facebook kennengeklernt hat (die ebenfalls von Microsoft stammt) weiß, dass noch viel Arbeit vor den Programmierern liegt. Trotzdem hat der neue Microsoft Chef Satya Nadella gestern auf der re/code Conference in Kalifornien eine erste Pre-Beta Version der neuen Software vorgestellt – die Beta-Version des Skype Messengers soll zum Ende des Jahres für Windows 8.1 erscheinen, nächstes Jahr werden sehr wahrscheinlich auch andere Desktop- und Mobil-Plattformen unterstützt.

„It’s been a dream of humanity ever since we started to speak and we wanted to cross the language boundary“

Satya Nadella, Microsoft CEO

In dem auf der Conference gezeigten Test unterhalten sich Diana Heinrichs (Communications Manager Vernetztes Arbeiten bei Microsoft) und Gurdeep Pall, (Corporate Vice President bei Skype) miteinander über Gurdeeps Umzug nach London. Während Gurdeep auf englisch spricht, spricht Diane deutsch. Neben deutsch und englisch soll Skype aber viel mehr können: Am Ende werden 40 unterschiedliche Sprachen übersetzbar sein. In dem gezeigten Video sieht man allerdings, dass noch nicht alles korrekt übersetzt wird – für eine Pre-Beta Version ist es aber schon eine beeindruckende Demonstration der Übersetzungs-Software.

Bereits jetzt wird Skype von 300 Millionen Menschen jeden Monat genutzt, die insgesamt über 50 Milliarden Gesprächsminuten per Skype Telefonieren – und das auf zahlreichen Endgeräten: Am Computer (Skype existiert für Windows, Mac OS und Linux), am Handy oder Tablet, auf der Xbox und auf einigen Smart-TVs.

Der neue Echtzeit-Übersetzer, eine Kombination aus Spracherkennung, Übersetzungs-Programm und Sprach-Ausgabe könnte dann in Zukunft helfen, noch mehr Menschen mit einander zu verbinden – auch wenn sie nicht die gleiche Sprache sprechen.