PDF Datei kopieren???

Welchen pdf-Reader nutzt Du? - Im Normalfall läßt sich Text aus allen pdf kopieren und in Übersetzungsformulare einfügen.
Einen "Translator" für Texte im pdf-Format kenne ich nicht.
 

Habe Adobe Reader 9.

Hermann

da kannst auch gleich nach dem babelfish googlen.

Versuch es mal mit "Babylon" ->
soll sogar Texte im pdf-Format übersetzen können: http://suche.chip.de/pdf%20translator%20freeware.html
 

Bei Babylon bekomme ich den Hinweis,daß die PDF Datei durch Adobe Reader geschützt ist und es nicht funkt??

Hermann

Bei Babylon bekomme ich den Hinweis,daß die PDF Datei durch Adobe Reader geschützt ist und es nicht funkt??

Hermann

Durchaus möglich. PDFs lassen sich a.) gegen Kopieren der Inhalte schützen indem im PDF-Dokument ein Script integriert wird, das die Windows-eigene Kopierfunktion mittels markieren/kopieren aushebelt und b.) ganz einfach dadurch, dass der Inhalt der PDF-Datei in Pfade umgewandelt wurde und damit keinen Text sondern sondern lediglich für Kopier- oder Scansoftware nicht lesbare Grafik enthält. 

Ist das Dokument "Beschreibung in englisch als PDF" im Netz zu finden - verlinke es mal, vielleicht kann Dir dann konkreter geraten werden.
 

Hallo,
das wäre die zu übersetzende PDF Datei:

http://www8.garmin.com/manuals/82_OwnersManual.pdf

Hermann

Das Dokument ist per Adobe Acrobat mit Passwort gegen Veränderungen und Kopieren geschützt (siehe Grafik). Außer dem Drucken des Handbuchs hat der Author alle Bearbeitungsmöglichkeiten dadurch verhindert. Du musst um das Handbuch zu kopieren oder in einem anderen, bearbeitbaren Format abspeichern zu können also den Passwortschutz aushebeln.

Bei der Suche nach entsprechender Software hilft Google. Ansonsten, aus verständlichen Gründen, dazu hier keine Tipps.

Ist das Passwort entfernt, kannst Du mit Adobe Adcrobat (30-Tage Testversion von Adobe herunterladen) die Restriktionen des Dokuments aufheben um ein Kopieren des Inhalts zur Weiterbearbearbeitung oder Übersetzung zu ermöglichen.

Dazu als Anmerkung: Eine Dokument mit einer derartigen Dichte von Spezial- und Fachbegriffen wird Dir weder ein Online-Übersetzer noch eine gekaufte Übersetzungssoftware in eine verständliche Form bringen können. Sinnvoller wäre es sicherlich, beim Hersteller nach einer ggf. vorhandenen Übersetzung des Dokuments nachzufragen. 

Danke PWT.
Mal sehen was ich mache.

Hermann

Vielleicht hilft zur Not die Übersetzung des Links in Google ???

Das mit der Google-Übersetzung habe ich mal angesehen - ist wohl "nicht ganz verständlich" nach der Übersetzung.
Aber: Garming hat auch deutschsprachige Seiten und evtl. hilft es, diese Seiten zu besuchen, um den "fehlenden Rest zur Technik" dann auch in englischer Sprache zu verstehen:
GPS 126: https://buy.garmin.com/shop/shop.do?cID=168&pID=96
GPS 128: https://buy.garmin.com/shop/shop.do?cID=168&pID=97
Beide Geräte sind in der Rubrik "nicht mehr lieferbar" eingeordnet - besitzt Du denn schon so ein Gerät?
(Das verlinkte Handbuch führt dann wieder zum Text englischsprachig -
aber die Register auf der Seite und die verlinkten FAQ sind auf deutsch lesbar.)

Vielleicht Anfrage dorthin: http://www.garmin.com/garmin/cms/site/de/kontakt_de#service

Garmin Deutschland GmbH - 82166 Gräfelfing (bei München) http://www.garminservice.de/
 

http://www.computerhilfen.de/hilfen-7-182324-0.html#msg1620153

 ???  

Hast du einen Scanner? Dann druck die PDF Datei aus, legst diese in den Scanner und scannst mit Worderkenneung in Word oder nur als rtf. Danach kannst due es mit Babylon, oder jedem zigbeliebigem Translator übersetzen. Ob es auch verständlich ist, ist eine andere Sache. 

Oder: ABBY-PDF-Transformer: http://download.abbyy.com/content/default.aspx
(OCR-Software / auch Testsoftware zum Download)

Nee,einen Scanner habe ich nicht.

Hermann

Antwort 14 wirklich getestet ?

Aus der verlinkten Antwort #14 muß man aber erst herauslesen, daß auch wiederum OCR-Software erforderlich ist...
Als Bild kann er das ja auch im Reader betrachten -> bearbeiten / übersetzen in einem Programm erst wenn der "Text erkannt" ist.
(Hab es mit der FineReader-Testversion [ABBY...] versucht - bevor da ein Ergebnis zu zaubern ist, verlangen die auch den Kauf der Software...)

Leute es bringt alles nichts, ich habe es mit freeware übersetzt, egal welche, das Ergebnis ist immer das gleiche, wie beim Googleübersetzer.
Hier wäre eine Lösung, leider nicht Gratis
Klick mich

Oh man,ich hätte nicht gedacht das es so schwierig wird.
Finde ich aber klasse das Ihr Euch da so reinhängt.
Da die Übersetzung nicht für mich ist,sodern für einen Freund, so werde ich ihm raten mal bei Garmin anzurufen
und die (eventuelle) deutsche Version zu kaufen.
Ich glaube auch das die Übersetzungsprogramme noch nicht soweit sind um technische Dinge gut zu übersetzen.
Nochmals,Danke.

Hermann

das dt. Handbuch kostet 24,80 € - dort

http://www.technicsupply.com/Gemeinsame/Garmin/handbuecher_fuer_garmin.htm

Danke, eBill.

Hermann

 

Danke, eBill.

Nein!!
Danke @Hannibal, der hatte exakt den gleichen Link schon wesentlich früher!!

Nicht gelesen??

Dank an Euch alle!!!

Hermann