Bräuchte mal ne hilfe beim übersetzen

« 26.09.07, 15:29:16 »

Hallo
Ich brauche hilfe beim übersetzen von diesen Sätzen hier:
´´Ja habe ich. Aber bisher habe ich sie nur ignoriert.´´

Das sie ist die mehrzahl und ich hoffe das ihr mir helft.

« 26.09.07, 15:45:06 »

@ Razerlight :

In eine andere Sprache uebersetzen - welche ?

Die Bedeutung praezisieren ?

« 26.09.07, 15:45:34 »

Englisch ?
http://translator.live.com/Default.aspx <<<< hat halbwegs gut geklappt damit

Ja habe ich. Aber bisher habe ich sie nur ignoriert
(I have) So I did . But (so far I only ignored it) till today I ignored her/it/them
Das sie ist die mehrzahl und ich hoffe das ihr mir helft.
It is the majority and I (hopes it me helps.) hope , you will help me

auch hier versuchen & vergleichen ... ?
http://www.google.ch/language_tools?hl=de
http://uebersetzer.abacho.de/

http://www.leo.org/ <<< Wörterbuch

« 26.09.07, 15:52:52 »

danke hat geholfen
und Sorry hatte vergessen zu schreib das ich es in englisch brauch . $:-\$

« 26.09.07, 15:54:33 »

Zitat

Ich brauche hilfe beim übersetzen von diesen Sätzen hier:

Sollen wir jetzt die Sprache raten oder was?

« 26.09.07, 15:55:43 »

Zitat

Sorry hatte vergessen zu schreib das ich es in englisch bauch

Na,dann bauchst Du es ja nicht mehr....

« 26.09.07, 16:40:17 »

@ pittiplatsch :

Ist doch nun - dank unseres Gedankenlesers - erledigt.

« :( Bääääähhhhh		Prima Idee , das SCHLOSS für geschlossene Threads !! »

Bräuchte mal ne hilfe beim übersetzen

Antworten zu Bräuchte mal ne hilfe beim übersetzen: