Es gibt dafür keine Faustformel. Der Cache ist schon sehr wichtig, aber die Gesamtleistung der CPU hängt von so vielen anderen Sachen ab, die in den "normalen" Datenblättern in Online-Shops etc. nicht auftauchen.
Ein Vergleich der beiden CPUs fällt schwer, da jeder Stärken und Schwächen hat, die in unterschiedlichen Einsatzgebieten ausgespielt werden.
Habe mir gerade mal einen großen Benchmark-Test auf THG angeschaut. Es fällt auf, dass unterm Strich ein E6400 in etwa mit einem Athlon X2 5000+ gleichzusetzen ist, wobei rein nach Zahlen der Intel sicher noch etwas die Nase vorn hat.
Da kannst du dir dann vorstellen, wie ein X2 4200+ gegen einen E6300 aussieht 
Also wenn ich zwischen den beiden Kandidaten die Wahl hätte, müsste ich nicht lange überlegen - die Entscheidung fällt klar zugunsten von Intel.