Sonstiges: Englisch übersetzung

Hello Lasse,

first I want to thank you for your letter.

My name is Simon XXXX and I am 14 years old. I live in Emmendingen with my mother in a big flat. My father lives with my big brother in Emmendingen, too. I visit the ?? class in the XXXX-school.

I am fascinated in sport and computergames! Some other hobbies of me are computer, watching TV, body-building, traveling, chicken slaughter (was immer das auch ist ), meeting my friends and cooking.

(Vielleicht noch hier: I'm waiting for your answer and..) I am looking forward to see you!

My best regards,  Simon.

--------------------------------------------

So würde ich das schreiben.

Denke immer daran: "He, she, it - das s muss mit!"
und hinter einem "to" kommt immer der Infinitiv, also nicht

"..looking forward to seeing you" sondern "...to see you" 

 

Hallo,

ich muss einen Brief an meinen Dänischen Austauschschüler  schreiben, bin aber nicht so gut in English. Ich habe ihn bereits geschrieben und würde mich freuen wen ihr ihn für mich verbessert!

Vielen Dank
-------------------------------------

Hi Lasse,

Thank you for your letter .
My Name is Simon ....... , I`m 14 Years old.  I  live in Emmendingen and go to the ........ school .
I`am a sport- and a gamertyp!
I live with my mom in a big flat. My dad live with my big Brother in Emmeningen too.

My Hobbies are computer , tv, body-building, to travel , chicken slaughter , meeting with friends and cooking.



I am looking  forward to seeing you!

 

Hi Lasse,

Thanks for your letter,
My Name is Simon ....... , I am 14 years old,I live in Emmendingen and I go to the ........ school .
I am a sport- and gamertyp!
I live with my mum in a big flat. My dad lives with my big Brother in Emmeningen, too.

My Hobbies are computergames (?) , tv, body-building, traveling, chicken slaughter , meeting up with friends and cooking.



I am looking forward to see you!

Kleinigkeiten.
Ähm falls ich nen Fehler gemacht habe , rührt euch ^^ 

 

chicken slaughter (was immer das auch ist

Hühner schlachten  ??? 

Ähm falls ich nen Fehler gemacht habe , rührt euch ^^ 

OK - "brother" wird klein geschrieben  

Hühner schlachten  ??? 

Was für ein tolles Hobby! 

Aber müsste das dann nicht "slaughtering chicken" heißen? ??? OmG...

 

Ups^^

Naja egal...

Ähm er hat Gegenfragen vergessen.

Ähm er hat Gegenfragen vergessen.

Ja, das ist mir auch schon aufgefallen. Aber anscheinend braucht er keine, weil das ist ja schon die Antwort auf einen Brief, den er schon von dem Dänen bekommen hat.

 

Aber müsste das dann nicht "slaughtering chicken" heißen?

Frage doch mal bei > Gutfried< nach,die machen doch aus dem Federvieh Wurst(so ich weiß)!

Findet es außer mir eigentlich niemand irgendwie krank, wenn ein 14-jähriger als Hobby "Hühnerschlachten" angibt?

Findet es außer mir eigentlich niemand irgendwie krank, wenn ein 14-jähriger als Hobby "Hühnerschlachten" angibt?

Ein bisschen Psycho glaubich.

Immer noch besser als Saufen!
Vielleicht vermarkten die Eltern die Viecher, dazu muß man sie(wie jedes andere Tier) allerdings schlachten.
Was ist daran so abartig?

Sagt der Bäckersohn dann seinem Brieffreund, dass Brötchenbacken sein Hobby ist?
Das Tiere geschlachtet werden müssen, verstehe ich. Bin ja auch kein Vegetarier Aber Schlachten als Hobby ist ja was anderes... 

"Immer noch besser als Saufen!"

Kann man sehen wie man will!

 

Aber Schlachten als Hobby ist ja was anderes... 

Zustimm,vielleicht macht er es auch virtuell? Wie hieß das Spiel noch? Moorhuhn?