Win2000: datei verschlüsselt - format - nix geht

Hallo!
Ich habe meine Hauptfestplatte formatiert. Auf einer anderen eingebauten Festplatte liegt eine Datei, der ich vor dem Format das Attribut "verschlüsselt" gegeben hab.
Nun ist die Datei aber so sicher, dass ich mittlerweile selber nicht mehr rankomme. Da es sich um relativ sensible und schwer zu ersetzende Daten handelt ist dieser Zustand ziemlich fatal. Er kann die Datei (eine Access Datenbank) nicht öffnen (Zugriff verweigert). Selbst wenn ich mich als Administrator einlogge und der Platte sowie der Datei vollen Zugriff für "Jeder" gebe, kann ich das Attribut nicht mehr ändern (Zugriff verweigert).
Wäre sehr schlecht, wenn die Datei nun unbrauchbar ist. Brauche DRINGEND Hilfe. Ich hoffe jemand weiss Rat, sonst bin ich relativ verloren =(