Win XP: Datensicherungproblem v Festplatte

Hallo, hab mir vorgenommen von meinem alten PC die Daten von der Festplatte auf eine andere zu überspielen.
Problem: Das IDE-Festplattenlaufwerk ist schon 16 Jahre alt, hat 1 GB Speichermenge und von WESTERN DIGITAL, die im alten PC ohne Probleme läuft. Doch wenn ich sie rausbaue und in mein Externes Harddisc-Laufwerk einbau, Kann mein Neuer PC mit Win XP sie nicht erkennen. Hab schon die Brückeneinstellungen geändert, so das es ein Nebenlaufwerk ist und kein Masterlaufwerk. Geht aber dennoch nicht.
Was ist los mit dem Ding, brauch die Daten und hab im NEUEN PC kein Diskettenlaufwerk, sonst könnte ich`s so machen.
Ich danke Euch für die Hilfe
Pentti