Die Rechner werden im Windows Netzwerkumgebung nie angezeigt werden. Da Windows über eine eigene Verwaltung der Namensdienste Verfügt. z.B. Netbios. Linux kann das nicht, es greift auf die Standard Netzwerkdienste zurück z.B. TCP/IP, deshalb ist das anpingen möglich.
Arbeitgruppen und Domänen sind ebenfalls eine Windowsinterne erfindung um dem nutzer die Netzwerkdienste leicht erkennbar und benutzbar zu machen.
In dem oben beschriebenem Buch ist alles fein säuberlich erklärt, man sollte sich vorher mit linux vertraut machen, und nicht den Komfort einer für den Benutzer gestalteten Oberfläche gönnen.
Nur weil man einen Rechner in der Windows Netzwerkumgebung nicht sehen kann, heisst das nicht das man nicht auf ihn zugreifen kann, probiert es über die eingabeaufforderung und es wird funktionieren. allerdings nur über die Standardprotokolle.
Ich geb euch 2 Tips:
1. Richtet euch einen Linux Server ein, in dem Ihr eine Samba Umgebung konfiguriert, in dem sich ein Windowsrechner zurechtfindet.
Integriert dann die windowsrechner in der Sambaumgebung und verpasst den Rechnern Namen die auf Standarddiensten übertragen werden.
Dann sollte auf der Linuxseite erstmal alles sichtbar sein und funktionieren.
2. Ein webserver kann euch auch helfen, dann macht ihr halt den Vekehr Browsergesteuert wie im Internet gewohnt, den Komfort könnt Ihr selber festlegen.